[Trans] Kim Hyun Joong's first single, "PLEASE" Full MV Released

Hv done this translation as request by Lestari@Twitter. 


Source: chn.chosun
English Trans: http://cllslam10.blogspot.com
Pls repost with credits

Korean top popular idol group SS501 member Kim Hyun Joong, the first solo single "PLEASE" full MV was released yesterday.  In the MV Kim Hyun Joong, with the gorgeous night view of Seoul as the background, exudes extreme masculine charisma.  Partnering with him in the MV is the actress Kim Min-Seo who acted in KBS2 drama "BABY-FACED BEAUTY".  The two interpret perfectly the love between man and woman who are emotionally close and unwilling to separate kinda feeling. 

Kim Hyun Joong will be having his special concert at Seoul JangChung Gymnasium on the 7th,re-invading into the music industry. 

[Official Vid] 김현중(Kim Hyun Joong) - 제발 (Please) MV

It is out!! It is out!!!


Credit: CJENMMUSIC @YT

[Romanisation & Trans] Kim Hyun Joong's PLEASE Song Lyrics

Really thanks to gobblepop@twitter for the romanisation and eng trans of the lyrics!


Original Lyrics - 제발

Hey Yeah
술에 취해서 I cried
너의 집 앞에서 너를 기다려
불이 꺼진 집으로 들어가는
그와 너를 보고 숨이 막혔어
눈을 맞추고 입을 맞추고
그를 안고 잠이 들
네가 너무 미워서
입술 깨물고 눈물 삼키고
정신 나간 사람처럼 서 있어

난 오직 너라고
영원히 너라고
터져버린 눈물에 주저앉아 불러
널 불러

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
제발 너 그 사람 보며 웃지 마
제발 너 그 사람 입 맞추지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

눈을 감으면 Baby
아직도 네가 곁에 있는 것 같아
네 숨결이 네 사랑이 내 안에서
도망가지 못하게 붙잡고 있을래
비가 내려서 모두 씻겨서 이별한
그 기억들을 사라지게 하고 싶어
어둠 속으로 더 먼 곳으로
내 아픈 눈물들을 데려가 줘

난 오직 너라고
영원히 너라고
터져버린 눈물에
주저앉아 불러
널 불러

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
제발 너 그 사람 보며 웃지 마
제발 너 그 사람 입 맞추지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

퍼지는 담배 연기 사이로
너를 흩어지게 해도
하얗게 네가 더욱 깊게 새겨져
너를 못 잊어

Oh Girl

다시 내게로 와
미칠 듯 소리쳐 너만을 사랑해
너를 보낸 잘못에
후회하며 빌어
난 빌어

I just don't get it, get it,
Why can't you get it, get it,
제발 너 그 사람 품에 안지 마
제발 너 그 사람 사랑하지 마
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

Oh Baby, I need you
You took my love
and killed it girl
You took my love
You took my love
and killed it girl
You took my love
and killed it girl
이러지마
You took my love
and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl, (It's) like you killed me
You took my love
and killed it girl
Baby you killed it

제발 날 떠나가지 마

----------------------------------------------------------------------------

Romanised Lyrics - Jebal

Hey Yeah
Sule chwihaeseo I cried
Neoui jib apeseo neoreul gidaryeo
Buli ggeojin jibeuro deuleokaneun
Geuwa neoreul bogo sumi makhyeosseo
Nuneul matchugo ipeul matchugo
Geureul ango jamideul
Nega neomu miweoseo
Ipsul ggaemulgo nunmul samkigo
Jangshin nagan saramcheoreom seo isseo

Nan ojik neorago
Yeongweonhi neorago
Teojyeobeorin nunmure jujeoanja bulreo
Neol bulreo

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
Jebal neo geu saram bomyeo utjima
Jebal neo geu saram ip matchujima
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

nuneul kameumyeon Baby
ajikdo nega gyeote ittneun geot gata
ne sumkyeori ne sarangi nae aneseo
domangjaji mothage butjabgo isseulrae
biga naeryeoseo modu ssitgyeoseo ibyeolhan
geu giokdeureul sarajige hago shipeo
eodum sokeuro deo meon goseuro
nae apeun nunmuldeureul deryeoga jweo

Nan ojik neorago
Yeongweonhi neorago
Teojyeobeorin nunmure
jujeoanja bulreo
Neol bulreo

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
Jebal neo geu saram bomyeo utjima
Jebal neo geu saram ip matchujima
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

peojineun dambae yeongin sairo
neoreul heuteojige haedo
hayahge nega deo-uk gipge saegyeojyeo
neoreul mot ijeo

Oh Girl

Dashi naegero wa
Michil deut sorichyeo neomaneul saranghae
Neoreul bonaen jalmote
Huhwihamyeo bireo
Nan bireo

I just don't get it, get it,
Why can't you get it, get it,
Jebal neo geu saram pume anjima
Jebal neo geu saram saranghajima
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

Oh Baby, I need you
You took my love
and killed it girl
You took my love
You took my love
and killed it girl
You took my love
and killed it girl
ireojima
You took my love
and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl, (It's) like you killed me
You took my love
and killed it girl
Baby you killed it

Jebal nal ddeonakajima

----------------------------------------------------------------------------

Translated Lyrics - Please
Hey Yeah
I was intoxicated so I cried
I waited for you in front of your house
With the light off, I entered the house
I saw you and him and I choked on my breath
Eyes were fixed and you kissed
You embraced him and fell asleep

I really hate you
I bite my lips and swallow my tears
I stood there like a crazy person

To me, it’s still only you
Forever, it’s you
With bursting tears as I collapse, I call out,
I call out for you

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
Please, if you look at him, don’t smile
Please don’t kiss him
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

When I close my eyes, Baby
I think I’m still at your side
Your breath, your love are inside me
I tightly hold you so you can’t escape
Because it rains, the separation is all washed away
I want those memories to disappear
Into the darkness, into a further place,
Please take away my painful tears

To me, it’s still only you
Forever, it’s you
With bursting tears,
As I collapse, I call out,
I call out for you

I just don't get it, get it,
Why don't you get it, get it,
Please, if you look at him, don’t smile
Please don’t kiss him
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer


Between the spreading tobacco smoke
You disperse
You become more deeply etched in white
I can’t forget you

Oh Girl

Come back to me
Shouting like crazy, I love only you
It was wrong to let go of you
Regretfully, I beg
I beg

I just don't get it, get it,
Why can't you get it, get it,
Please, don’t embrace in his arms
Please don’t love him
Cuz you're the cheater, a liar,
and a killer

Oh Baby, I need you
You took my love
and killed it girl
You took my love
You took my love
and killed it girl
You took my love
and killed it girl

Don’t do it this way
You took my love
and killed it girl
Why my heart cries
Oh Girl, (It's) like you killed me
You took my love
and killed it girl
Baby you killed it

Please don’t leave me

[Vid] Running Man Teaser Ep. 46 Is Out! (Guest: Kim Hyun Joong)

Omo... I am really anticipating the Running Man Ep. broadcast.  Was really wondering, since Saengie & leader were asked to guest in Running Man, why isnt JungMinnie & HyungJunnie arent invited? This question has been on my mind for very long...

Thanks to liezle for posting in her blog. ^^

Credit: conightime @YT

[Vid] Kim Hyun Joong 김현중 - 제발(Please) Teaser Is Out

Wheeeee..... ^^ Leader's teaser is out!!!! After watching it, I am really anticipating for his album!!!

Credit: kimhyunjoong606  @YT

[Trans] SS501 Members Show Loyalty

When I know that Leader & Kyu went support Saengie in his solo comeback.... I was so touched and nearly teared.  I really love their brotherhood... even though JungMinnie and HyungJunnie were not there physically but they did called Saengie to show their support.  With this... I really miss our 5 boys so much. 


Source: Sports Hankooki
Chinese Trans: 雪迪@ 氧气HSC
English Trans: http://cllslam10.blogspot.com
Pls repost with credits

SS501 leader Kim Hyun Joong shows support to Heo Young Saeng solo debut stage.


On 13 May at KBS2 Music Show [MUSIC BANK], Kim Hyun Joong  was there to encourage Heo Young Saeng debut stage.  Kim Hyun Joong, Heo Young Saeng and Kim Kyu Jong who was also there to show support took a "Hwaiting Photo", as a huge backup and support for the start of Heo Young Saeng solo activities.


Heo Young Saeng sang his new title song "LET IT GO" with his awesome performance.  Heo Young Saeng who wore a black suit and smoky make-up exudes a masculine feel.

[Trans] 2 Info Articles from Japan Mnet Broadcast on SS501 & Park Jung Min

How I wish I can watch all these shows... but too bad... >< Hopefully someone will upload this in YT after the broadcast... ^^

Source: Mnet Japan
Jap ~ Chinese Trans: 茶泡饭@DoubleS-SS501中文网
Chinese ~ English Trans: http//cllslam10.blogspot.com
Pls repost with credits

Forever SS501 will be broadcast wef on 25 May 2011

Represented Asia idol group SS501's Forever program will start to broadcast soon.
Continuation of the last Mnet popular plot ["I LOVE" Segment], representing asia korea Top Stars' past performances.

According to the program unit and Mnet production team determine and finalise the broadcast for the next artiste for [Forever Segment] is SS501!

Chosen by the audience on which popular stars that they wanna see "Forever", Mnet for the 1st time will run the program on a weekly basis.

["I LOVE" Segment] will surprise many as they will broadcast images of the past that were edited out.

Please look forward to the members exciting shows!


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Source: Mnet Japan
Jap ~ Chinese Trans: Pation @ No.43 Park
Chinese ~ English Trans: http//cllslam10.blogspot.com
Pls repost with credits

Park Jung Min LOVE IN ASIA

Broadcast date: (Saturday) Afternoon 1.00pm ~ 1.30pm

Repeat Broadcast: (Sunday) Afternoon 2.30pm ~ 3.00pm, (The following Thursday) Midnight 4.00am ~ 4.30am

Artiste: Park Jung Min

Broadcast Channel: Mnet HD

Will start to broadcast wef 14 May 2011!

This is SS501's Park Jung Min as a solo identity 1st solo Asia Tour with interview broadcast. Since 2005, Park Jung Min, a flower boy debut as a member in the idol group SS501.

 He called himself or other called him as? Being called [SEXY CHARISMA], he started his solo activities during the winter season in 2010 wanting to be a global multi-entertainer.

After releasing his solo album in Jan 2011, he started his Asia Showcase & Fanmeeting tour. From 23 Dec Osaka as a starting point, 24 Dec Tokyo, 22 Jan Seoul, 20 Feb in Taiwan, 20 Mar in Singapore and subsequently to the rest of the Asia countries like Malaysia, Philippines, Thailand, China will have his showcase performances.

From his preparation for his Asia Tour to his "live" performaces and backstage images, the reactions of waiting fans from Asia, Park Jung Min natural charisma are all captured down and will be broacasted thru Mnet for everyone!

Please look forward to it!

[Vids] SS501 Making of Saitama Arena Concert DVD With English Subbed

Hurray!!! Finally someone subbed the making of the Saitama concert.... Hv been waiting for the subbed version for very long cos really wanna know what are the boys talking about! ^^


Credit: namjachingu06khj @ YT

[Trans] {Playful Kiss} Popularity Boom, Sought After By Fans In Asia

Wow... PK is getting more and more popular... even more popular than the original!

Source: TV Daily
Credit: 韩星网
Chinese to English: http://cllslam10.blogspot.com
Please repost with credits

TV drama <<Playful Kiss>> has taken over Asian Television.

TV drama <<Playful Kiss>> will premiere in Malaysia and Singapore on the 5th of next month and on 17th in Japan via Fuji TV, and it's believed that this will set off another wave for Korean TV drama.  During the 1st broadcast of <<Playful Kiss>> in Taiwan during last year's 27 Dec, it was 1st place in terms of tv ratings.  And in Thailand, Philippines etc.. television stations have already bought over the TV broadcasting rights which set a new record for the most expensive rights for the Korean TV.

On the other hand <<Playful Kiss>> will be broadcasting at Japan's Fuji TV, the cast will be going to Japan for promotional activites.  On the 13th of  next month, the lead casts Kim Hyun Joong, Jung So Min, Lee Tae Sung will be holding a fanmeeting at Japan Tokyo NHK Centre,  with fans  interaction and have a series of wonderful songs performance.  The 2 events can accomodate 3600 fans, however tickets were sold out instantly. In order to make up to the fans who didn't manage to obtain the tickets, the actual fanmeeting will be broadcast "live"  to 12 cinema locations across Japan.

In addition, the <<Playful Kiss>> DVD which will be release on the 2nd of next month has also been a struggle to pre-order among fans, with optimistic sales expected.  As television drama's first produced special edition which was posted on YouTube, the record of 15 million views <<Playful Kiss>> is to be broadcast across Asia's 10 countries and areas.

[Trans] Kim Hyun Joong & Lee Na Young Model For Television Ad

I think leader confirm love doing this ad. Cos of the space giant concept... you know... he loves the outer space, the alien and what nots... ^^


Btw, I really dislike this hairstyle. Still prefer his hairstyle in MK & during the LLT promotions.


Source: httt://www.eto.co.kr
Chinese Trans:  xinhm@金贤重中文网（www.hyunjoongchina.com）
Chinese to English Trans: http://cllslam10.blogspot.com
Please repost with credits

Social commerce company Coupang [representative Kim Bum Hee (slam10: sorry if i translate the name wrongly) www.coupang.com] hired Kim Hyun Joong and Lee Na Young as the ad models for this advertisement.  After showing the coupang ad on 24th, they will slowly launch a series of ads, the ad will have story theme which shows the characteristics of Social Commerce that is interesting to understand.


In the new ads, model Kim Hyun Joong and Lee Na Young will become a space giant who are overlooking the earth.  This concept aroused the curiosity of the audience.


Kim Bum Hee representative said "This advertisement is an investment for the future,  against the company's development strategy is the decision."  "Social commerce market is huge, company judge that Social Commerce has a need to do some promotions events for the customers, thus we have consider choosing the most effective media to push this ad." 

Kim Hyun Joong's Sponsor Clothing from System Homme

Below are the photos of Leader's Sponsor Clothing from System Homme.

Credit: 지금갑니다 @ SS601
Source: http://system.co.kr/

Drama 'Playful Kiss' DVD Best Seller in YESASIA

Congratulations to Kim Hyun Joong, Jung So Min and the rest of the cast of 'Playful Kiss'  The DVD is the bestseller in Yesasia!

Credit: SS601
Source: http://www.yesasia.com/global/en/korea-tv-series-dramas.html

[Merchandise] Mischievious Kiss Taiwan Version 2011 Calendar

I really love leader in the drama.  Find that his acting has really improved a lot since Boys Over Flowers era.  Actually, leader should have went to Taiwan during end of Dec for his Mischievious Kiss promotions.  But due to his hectic schedule even after the drama has wrapped up, KeyEast decided to cancel the event so that leader can rest.  Envy the taiwan fans.... ^^

Credit: dscs.uueasy.com + /rainaftershine.wordpress.com

 

 

 

SGTripleS Birthday Project Milestones 2010

SgTripleS‬‎ has done so many birthday projects for SS501.  The following are the birthday MVs that the club has done.  Kudos to Jing Jing & Ziqi who has helped in composing the melodies & lyrics respectively.

Kyu Jong's Birthday in Feb 2010

Jungmin's Birthday MV in Apr 2010

SS501 Anniversary MV in May 2010



Hyun Joong Leader's Birthday MV June 2010

Hyung Jun Maknae's Birthday MV in Aug 2010

Last but not least, Young Saeng's Birthday MV in Nov 2010